1 00:00:12,875 --> 00:00:14,583 [pollos cacareando] 2 00:00:15,208 --> 00:00:16,416 [la puerta se abre] 3 00:00:18,583 --> 00:00:19,875 [Yennefer jadea] 4 00:00:20,833 --> 00:00:21,791 ¡Geralt! 5 00:00:23,291 --> 00:00:25,250 -[suspiros] -Sólo estuve en el mercado, Yen. 6 00:00:26,375 --> 00:00:28,916 Hice más que unos pocos centavos gracias a tu jardín. 7 00:00:30,625 --> 00:00:31,583 [risas] 8 00:00:33,916 --> 00:00:35,916 No puedo esperar a envejecer juntos. 9 00:00:36,916 --> 00:00:38,333 Tú, yo y ella. 10 00:00:39,250 --> 00:00:40,916 La familia que siempre soñamos. 11 00:00:41,625 --> 00:00:42,583 [jadeos] 12 00:00:44,750 --> 00:00:46,083 [voz susurrante] Eso es... muy... 13 00:00:46,166 --> 00:00:47,416 bonito sueño. 14 00:00:48,000 --> 00:00:49,416 [voz que se desvanece] Bonito sueño… 15 00:00:51,333 --> 00:00:53,333 [bebé llorando] 16 00:00:57,083 --> 00:00:58,250 [bebé gritando] 17 00:00:59,125 --> 00:00:59,958 ¡Geralt! 18 00:01:00,041 --> 00:01:01,083 [bebé gritando] 19 00:01:07,666 --> 00:01:09,000 Dámela. 20 00:01:09,083 --> 00:01:10,708 [llorando] 21 00:01:10,791 --> 00:01:11,958 Ella es nuestra. 22 00:01:15,375 --> 00:01:17,208 -[caballo relinchando] -[ruedas retumbando] 23 00:01:26,541 --> 00:01:28,000 -Joder. -[temblando] 24 00:01:33,333 --> 00:01:35,708 [Fringilla murmura] No te quiero… [jadeando] 25 00:01:37,291 --> 00:01:38,666 [el caballo relincha] 26 00:01:40,958 --> 00:01:43,291 [jadeando] Dije que no me toques. 27 00:01:43,791 --> 00:01:45,583 -Despertar. -[gritos] 28 00:01:45,666 --> 00:01:46,791 ¡No me toques! 29 00:01:46,875 --> 00:01:48,583 [jadeando] 30 00:01:50,458 --> 00:01:52,083 [el caballo relincha] 31 00:01:55,208 --> 00:01:56,791 Nos alejamos de Cintra. 32 00:01:58,166 --> 00:01:59,000 Mierda. 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,833 Finalmente, una respuesta honesta. 34 00:02:03,916 --> 00:02:06,291 -¡Ay! -Estamos atrapados aquí juntos. 35 00:02:07,666 --> 00:02:10,000 ¿Quién sabe? tal vez seamos amigos una vez más. 36 00:02:11,500 --> 00:02:12,541 Seremos salvos. 37 00:02:13,958 --> 00:02:15,083 Tengo fe. 38 00:02:15,166 --> 00:02:17,875 Olvídate de la fe. Tenemos poder. 39 00:02:17,958 --> 00:02:19,583 [el caballo relincha] 40 00:02:20,375 --> 00:02:21,208 [las ruedas se detienen] 41 00:02:21,291 --> 00:02:22,666 [pernos tintineando] 42 00:02:26,250 --> 00:02:27,250 Mantenlos cerca. 43 00:02:35,750 --> 00:02:37,166 ¿Adónde nos llevas? 44 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 Soy ciudadano de Nilfgaard. 45 00:02:40,166 --> 00:02:42,416 Los soldados que mataste También eran nilfgaardianos. 46 00:02:42,500 --> 00:02:43,708 Istredd habló de estos. 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,166 Se parecen a Aretuza. 48 00:02:49,875 --> 00:02:52,125 Construido por elfos para honrar a los profetas. 49 00:02:54,208 --> 00:02:56,166 Les prendiste fuego en las primeras guerras. 50 00:02:56,791 --> 00:02:59,083 Es mejor perderse en la historia que los humanos. 51 00:03:06,333 --> 00:03:08,125 [Yennefer] Nunca había visto tantos elfos. 52 00:03:08,208 --> 00:03:09,750 [Filavandrel] Necesito verla. 53 00:03:11,250 --> 00:03:13,000 Vengo trayendo regalos. 54 00:03:15,083 --> 00:03:16,541 [Fringilla] ¿Qué es este lugar? 55 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 Mantente detrás de mí. 56 00:03:18,833 --> 00:03:20,375 Mantengan la boca cerrada. 57 00:03:35,583 --> 00:03:36,750 [las cadenas suenan] 58 00:03:38,750 --> 00:03:42,583 La lucha de Nilfgaard es con los Reinos del Norte, no con los elfos. 59 00:03:45,333 --> 00:03:46,208 Libéranos, 60 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 -y prometemos concederte s-- -[silbido] 61 00:03:56,083 --> 00:03:58,041 [en anciano] Dijiste regalos. 62 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 Rehenes. Humanos-- 63 00:04:00,833 --> 00:04:04,375 Deberías haber colgado sus cadáveres cerca. 64 00:04:04,875 --> 00:04:06,041 Pueden ser de utilidad. 65 00:04:07,083 --> 00:04:08,833 Estos son bosques humanos. 66 00:04:08,916 --> 00:04:10,166 Son nuestros bosques. 67 00:04:11,833 --> 00:04:13,291 ¿Este estaba en dimeritium? 68 00:04:13,375 --> 00:04:15,125 Éste era un cautivo de Nilfgaard. 69 00:04:16,208 --> 00:04:17,375 Yo también soy un elfo. 70 00:04:18,041 --> 00:04:20,208 [en anciano] ¿Es así como tratas a los tuyos? 71 00:04:22,666 --> 00:04:24,375 ¿Cantas nuestras canciones? 72 00:04:25,875 --> 00:04:27,708 ¿Honras a nuestros mayores? 73 00:04:29,625 --> 00:04:32,125 ¿Alguna vez has derramado una lágrima? ¿sobre algo élfico? 74 00:04:34,708 --> 00:04:36,000 No eres un elfo. 75 00:04:39,375 --> 00:04:42,000 -Ensárralos. -Llevamos semanas cavando aquí. 76 00:04:42,875 --> 00:04:44,833 Cada día aumenta el riesgo de ser encontrado. 77 00:04:44,916 --> 00:04:47,583 Ya no diriges a nuestra gente, Filavandrel. 78 00:04:48,125 --> 00:04:50,666 ¿O el de túnica blanca? ¿Visitaste tus sueños también? 79 00:04:54,666 --> 00:04:56,625 Estoy haciendo todo lo que puedo para mantenerte a salvo. 80 00:05:00,500 --> 00:05:02,666 Una vez que encontremos lo que estamos buscando, 81 00:05:02,750 --> 00:05:06,291 enviamos sus cabezas de regreso a Aretuza como recordatorio de la gloria élfica. 82 00:05:18,750 --> 00:05:20,750 [silbido del viento] 83 00:05:33,375 --> 00:05:34,708 [La cucaracha resopla] 84 00:05:34,791 --> 00:05:35,916 Ya casi llegamos. 85 00:06:13,750 --> 00:06:15,041 [Ciri] ¿Esta es tu casa? 86 00:06:18,416 --> 00:06:20,083 ¿Cuántos dijiste que eran? 87 00:06:20,708 --> 00:06:21,625 No lo hice. 88 00:06:28,000 --> 00:06:29,083 La última vez que revisé... 89 00:06:30,500 --> 00:06:31,500 Éramos 20. 90 00:06:32,875 --> 00:06:33,708 ¿Ahora? 91 00:06:34,375 --> 00:06:35,333 Quizás menos. 92 00:06:41,875 --> 00:06:43,125 ¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí? 93 00:06:44,541 --> 00:06:45,416 [Geralt] Sigue el ritmo. 94 00:06:49,708 --> 00:06:51,125 [murmullo de voces] 95 00:06:52,708 --> 00:06:53,958 [risas] 96 00:06:56,083 --> 00:06:58,166 -Chuleta de cordero. -[la puerta se cierra de golpe] 97 00:06:58,250 --> 00:06:59,708 [hombre] ¡Aquí vienen los problemas! 98 00:07:13,958 --> 00:07:16,083 ¿Dónde carajo has estado? 99 00:07:16,166 --> 00:07:17,875 Pensamos que te habías perdido. 100 00:07:17,958 --> 00:07:18,791 O asesinado. 101 00:07:19,458 --> 00:07:21,250 -Aún no. -[el hombre se ríe] 102 00:07:21,333 --> 00:07:22,166 Lo siento. 103 00:07:23,958 --> 00:07:25,333 [risas] 104 00:07:25,416 --> 00:07:27,000 -¡Hermano! -¡Entonces! 105 00:07:27,083 --> 00:07:28,958 -Vuelve. -¡Ven aquí! 106 00:07:29,041 --> 00:07:31,208 -Sabía que harías una puta entrada. -Ha vuelto. 107 00:07:31,291 --> 00:07:32,416 -Por último, hermano. -Lo sabía. 108 00:07:33,458 --> 00:07:35,750 Lobo. Estás en casa. 109 00:07:36,750 --> 00:07:37,625 Finalmente. 110 00:07:37,708 --> 00:07:39,000 -[Geralt] Vesemir. -¿Eh? 111 00:07:40,041 --> 00:07:40,875 Sí. 112 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 Tuve que hacer algunas paradas. 113 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 Mmm. 114 00:07:50,291 --> 00:07:51,166 [hombre] ¡Está en casa! 115 00:07:52,333 --> 00:07:53,333 ¡Hermano! 116 00:07:53,916 --> 00:07:56,000 -[risas] -¡Ahí está el hombre! 117 00:07:59,875 --> 00:08:05,875 Entonces ahí estoy, congelándome las pelotas. en medio de un campo de cereales 118 00:08:05,958 --> 00:08:07,375 por segunda noche consecutiva, 119 00:08:07,958 --> 00:08:13,166 cuando la esposa del granjero sale a escondidas para decirme que estoy perdiendo el tiempo. 120 00:08:14,208 --> 00:08:18,041 no fue una mora su marido vio salir de esa habitación. 121 00:08:18,833 --> 00:08:19,666 No. 122 00:08:20,916 --> 00:08:22,875 ¡Era el jodido peón de campo! 123 00:08:22,958 --> 00:08:24,958 [risas] 124 00:08:25,625 --> 00:08:28,416 Ah, y ahora ella está llorando, "Oh, ¿qué vamos a hacer?" 125 00:08:28,500 --> 00:08:32,125 "Mi marido no te paga ¡Si no entregas una cabeza de mora! 126 00:08:32,208 --> 00:08:33,666 [risas] 127 00:08:33,750 --> 00:08:35,958 Entonces saqué mi espada y dije... 128 00:08:37,875 --> 00:08:40,875 "Apuesto a que pagará el doble para el peón de campo." 129 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 [risas] 130 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Buen viejo Lambchop. 131 00:08:44,041 --> 00:08:46,875 ella regresó con dos caballos y una alfombra de piel. 132 00:08:46,958 --> 00:08:49,458 El mejor trabajo que tuve en todo el año. [risas] 133 00:08:49,541 --> 00:08:52,500 cada una de tus caras es motivo suficiente de celebración. 134 00:08:54,583 --> 00:08:58,000 Estás a salvo. Regresaste. Llegaste a casa. 135 00:08:58,083 --> 00:08:59,458 -Sí. -¡Oye, oye! 136 00:09:00,625 --> 00:09:02,708 Por otro invierno, juntos. 137 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Sí. 138 00:09:03,708 --> 00:09:04,875 -Bien dicho. -Sí. 139 00:09:04,958 --> 00:09:06,333 Respirar en nuestros pulmones. 140 00:09:06,416 --> 00:09:07,291 ¡Escucha, escucha! 141 00:09:07,375 --> 00:09:08,416 A los hermanos. 142 00:09:08,500 --> 00:09:09,375 [hombres] Los hermanos. 143 00:09:09,458 --> 00:09:11,666 ¡Al olvidar el puto Camino! 144 00:09:12,500 --> 00:09:15,041 Por una maldita noche. 145 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 -¿Quién está listo? -[todos] ¡Eskel! 146 00:09:18,041 --> 00:09:19,750 -[risas] -¡Eskel ha vuelto! 147 00:09:20,458 --> 00:09:23,125 ¿Estás bien? Pareces una mierda de hace un día. 148 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Deberías ver al otro chico. 149 00:09:28,458 --> 00:09:29,375 Mmm. 150 00:09:31,333 --> 00:09:33,291 El combate duró seis horas. 151 00:09:34,708 --> 00:09:36,375 Yo también tendría al hijo de puta. 152 00:09:37,458 --> 00:09:38,875 si no hubiera perdido mis elixires. 153 00:09:38,958 --> 00:09:40,291 [risas dispersas] 154 00:09:40,375 --> 00:09:41,625 Pero le tomó la mano. 155 00:09:42,208 --> 00:09:43,791 -¿Qué es eso? -¿Eso es leshy? 156 00:09:43,875 --> 00:09:45,000 ¿Eso es leshy? 157 00:09:45,083 --> 00:09:46,583 -¿Qué es? -[Eskel] Caminaba como tal. 158 00:09:48,083 --> 00:09:49,083 Hablaba como tal. 159 00:09:50,958 --> 00:09:51,791 Más o menos. 160 00:09:52,416 --> 00:09:53,250 ¿Algo así? 161 00:09:54,333 --> 00:09:56,583 Hace tiempo que no me cruzo con un leshy. 162 00:09:56,666 --> 00:09:59,416 -No en Kaedwen. -[Eskel] Bueno, considérense afortunados. 163 00:10:00,458 --> 00:10:03,625 A menos que estés dolorido por el aguijón de una de sus putas raíces. 164 00:10:03,708 --> 00:10:05,541 [hombres murmurando] 165 00:10:05,625 --> 00:10:09,333 Fuego a través del corazón es lo único que te deprime. 166 00:10:10,625 --> 00:10:13,916 -Seis horas después, ¿no se te ocurrió eso? -[risas dispersas] 167 00:10:15,750 --> 00:10:16,583 [risas] 168 00:10:16,666 --> 00:10:17,875 [Ciri se ríe] 169 00:10:35,125 --> 00:10:36,375 ¿Quién diablos eres tú? 170 00:10:38,000 --> 00:10:39,041 [traga] 171 00:10:44,125 --> 00:10:45,750 Princesa Cirilla de Cintra. 172 00:10:47,125 --> 00:10:48,291 Un placer conocerte. 173 00:11:13,791 --> 00:11:15,291 [silbido del viento] 174 00:11:20,833 --> 00:11:22,833 [crujido de madera] 175 00:11:31,583 --> 00:11:32,916 [gruñidos] 176 00:11:35,958 --> 00:11:36,833 [gruñidos] 177 00:11:36,916 --> 00:11:39,458 cuando me dijiste llamaste la Ley de la Sorpresa... 178 00:11:39,541 --> 00:11:41,875 -[suspiros] -…Te dije: "Gran error". 179 00:11:41,958 --> 00:11:43,125 [el caballo relincha] 180 00:11:43,208 --> 00:11:46,500 Dijiste que lo prometiste no reclamarías al niño. 181 00:11:47,333 --> 00:11:50,208 Le dije: "Bien. Sigue siendo un gran error". 182 00:11:52,375 --> 00:11:54,541 -Tuve que salvarla. -Lo sé. 183 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 Y sabías que te denunciaría. 184 00:11:58,666 --> 00:11:59,500 Sí. 185 00:11:59,583 --> 00:12:01,000 La trajiste aquí de todos modos. 186 00:12:03,166 --> 00:12:04,416 [suspiros] 187 00:12:06,250 --> 00:12:08,041 [chirriando] 188 00:12:15,708 --> 00:12:16,791 [traqueteo] 189 00:12:24,041 --> 00:12:24,958 [puerta chirriando] 190 00:12:25,041 --> 00:12:26,416 [silbido del viento] 191 00:12:28,458 --> 00:12:31,166 [Vesemir] Entonces me estás diciendo ella escapó de Nilfgaard. 192 00:12:32,166 --> 00:12:34,958 Sobrevivió a la matanza al por mayor de su reino. 193 00:12:36,458 --> 00:12:37,333 ¿Cómo? 194 00:12:38,083 --> 00:12:38,916 Yo pregunté. 195 00:12:40,333 --> 00:12:41,791 -Mintió. -Mmm. 196 00:12:41,875 --> 00:12:43,541 No es propio de ti dejarlo pasar. 197 00:12:44,041 --> 00:12:45,708 Los brujos buscan respuestas. 198 00:12:47,333 --> 00:12:50,750 -Creo que podrías haber dicho eso. -Oh, ¿en qué estaba pensando? 199 00:12:50,833 --> 00:12:51,958 [ambos se ríen] 200 00:12:54,833 --> 00:12:56,500 La traje aquí para que estuviera a salvo. 201 00:12:57,333 --> 00:12:59,750 Es más fácil para mí protegerla. dentro de estos muros. 202 00:12:59,833 --> 00:13:03,750 -¿El tiempo suficiente para esperar respuestas? -Exactamente. Aprende quién es ella. Lo que ella es. 203 00:13:06,000 --> 00:13:07,416 Y cómo puedo ayudarla. 204 00:13:07,916 --> 00:13:08,791 Dices que... 205 00:13:09,875 --> 00:13:11,750 pero recuerda lo que pasó la última vez 206 00:13:11,833 --> 00:13:15,500 los brujos empujaron sus narices en los dramas de cortes y reinos. 207 00:13:17,250 --> 00:13:20,708 [suspiro] ¿Y si tu princesa ¿Es más de lo que esperabas? 208 00:13:21,625 --> 00:13:22,916 Eso ya lo sé. 209 00:13:30,750 --> 00:13:32,250 -[Eskel] Princesa. -[jadea] 210 00:13:32,916 --> 00:13:33,750 Esquel. 211 00:13:36,291 --> 00:13:39,708 Sólo estoy explorando. Le dije a Geralt que encontraría una buena habitación. 212 00:13:39,791 --> 00:13:40,958 [risas] 213 00:13:43,208 --> 00:13:44,166 Bueno, esto… 214 00:13:45,125 --> 00:13:47,875 No es un castillo, Alteza. 215 00:13:50,500 --> 00:13:52,458 Son todos unos mierdas. 216 00:14:09,708 --> 00:14:10,916 [suspiros] 217 00:14:36,791 --> 00:14:38,791 [tocar el laúd] 218 00:14:41,000 --> 00:14:45,208 ♪ Piensa, ¿dónde estaba nuestra rodilla doblada? ♪ 219 00:14:45,916 --> 00:14:51,041 ♪ Que la sangre humana inunde nuestros campos ♪ 220 00:14:53,000 --> 00:14:54,791 Tissaia dijo que los magos elfos estaban muertos. 221 00:14:55,708 --> 00:14:57,500 Ella estaba equivocada. O mintió. 222 00:14:57,583 --> 00:14:58,791 -Mmm. -Tampoco es una sorpresa. 223 00:15:01,041 --> 00:15:03,916 -Tuviste una pesadilla antes. -Los terrores nocturnos son comunes después de la batalla. 224 00:15:04,000 --> 00:15:05,666 -Los has tenido-- -¿De qué se trataba el tuyo? 225 00:15:05,750 --> 00:15:08,875 -Ahora es el momento de compartir historias-- -¿De verdad crees que te estoy preguntando? 226 00:15:08,958 --> 00:15:10,708 ¿Porque a mí personalmente me importa una mierda? 227 00:15:11,833 --> 00:15:13,541 ¿Soñaste con alguien escondido en una bata? 228 00:15:15,041 --> 00:15:17,250 Una bata negra. ¿Cómo supiste eso? 229 00:15:18,750 --> 00:15:20,333 He soñado con uno en rojo. 230 00:15:21,916 --> 00:15:24,125 Y nuestro mago elfo sueña con uno vestido de blanco. 231 00:15:25,625 --> 00:15:27,625 Los sueños compartidos son un poderoso presagio. 232 00:15:27,708 --> 00:15:30,458 Sí, bueno, ya estoy lleno. sobre el misterio mágico en este momento. 233 00:15:31,291 --> 00:15:33,666 Lo que importa es que podemos usar esto. a nuestro favor. 234 00:15:33,750 --> 00:15:35,708 -[Fringilla] Necesitamos hablar con Francesca. -[canta] 235 00:15:35,791 --> 00:15:37,333 [Yennefer] Ella no es razón para confiar en nosotros. 236 00:15:38,208 --> 00:15:41,000 -Primero tenemos que ganarnos el favor. -Chocante. 237 00:15:41,875 --> 00:15:43,583 Tenemos que hacerlo nuevamente a la manera del Yen. 238 00:15:44,250 --> 00:15:45,416 Más impactante esta vez 239 00:15:45,500 --> 00:15:47,625 -¿Finalmente te beneficiarás? -[se burla] 240 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 ¿Esto realmente fue lo que todos los cazadores pudieron encontrar? 241 00:15:52,500 --> 00:15:55,250 -Estos bosques son escasos de vida. -[silbidos de fuego] 242 00:15:56,041 --> 00:15:58,625 Quizás los demás en Temeria o Redania están teniendo más suerte. 243 00:15:58,708 --> 00:16:00,583 Lamen las botas de los humanos. 244 00:16:00,666 --> 00:16:03,333 las mismas botas que eventualmente les aplastará el cuello. 245 00:16:04,125 --> 00:16:05,583 Te mereces algo mejor, hermano. 246 00:16:06,291 --> 00:16:07,125 Todos lo hacemos. 247 00:16:08,208 --> 00:16:12,541 Nos prometiste Dol Blathanna. ¿Hasta cuándo más tendremos que buscar en vano? 248 00:16:12,625 --> 00:16:15,000 Cada sol se pone sobre menos elfos. 249 00:16:15,083 --> 00:16:17,625 Nuestra tierra está manchada, nuestros mayores muertos. 250 00:16:17,708 --> 00:16:20,166 Incluso nuestras cuevas en el fin del mundo han caído ante los monstruos. 251 00:16:20,750 --> 00:16:23,958 Pero no debemos perder la fe. en un brillante futuro élfico. 252 00:16:24,750 --> 00:16:26,708 Lo que ha sido no tiene por qué ser siempre. 253 00:16:29,125 --> 00:16:31,833 -Sé que estas ruinas darán respuestas. -[toca el laúd] 254 00:16:31,916 --> 00:16:34,625 Las visiones que he tenido desde que entraste en estos bosques da fe. 255 00:16:35,500 --> 00:16:36,458 [sonido de timbre] 256 00:16:36,541 --> 00:16:38,541 [anciano hablando] 257 00:16:39,208 --> 00:16:41,041 La túnica blanca oculta su rostro, 258 00:16:41,125 --> 00:16:44,000 pero sé que es Ithlinne, nuestro más sagrado profeta, 259 00:16:44,083 --> 00:16:46,041 guiándonos a refugios seguros. 260 00:16:46,541 --> 00:16:47,875 Reconstruiremos. 261 00:16:48,541 --> 00:16:50,166 No es carne, pero te calmará el hambre. 262 00:16:51,250 --> 00:16:52,666 No nos decepcionaré. 263 00:16:53,916 --> 00:16:55,750 Lo que ha sido no tiene por qué ser siempre. 264 00:17:00,750 --> 00:17:02,000 [suspiros] 265 00:17:13,458 --> 00:17:15,291 Nunca la había oído cantar con letra. 266 00:17:21,666 --> 00:17:23,708 El heimlon que estabas jugando. 267 00:17:23,791 --> 00:17:26,916 un hombre que conocí, dijo que era para guiar a los elfos perdidos a casa. 268 00:17:27,000 --> 00:17:29,416 Los que he perdido, sí. Elfos muertos y elfos huérfanos. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,958 La letra cambia con frecuencia. 270 00:17:33,958 --> 00:17:37,250 La Llama Blanca quiere castigar las mismas personas que oprimen al tuyo. 271 00:17:39,625 --> 00:17:42,291 Robar a un ladrón simplemente te convierte en el último ladrón. 272 00:17:42,916 --> 00:17:46,208 O dime, ¿la Llama Blanca pretende devolver Xintrea 273 00:17:46,291 --> 00:17:48,541 cuando termine ¿Bailando sobre la tumba de Calanthe? 274 00:17:48,625 --> 00:17:51,500 -¿Xintrea? -El nombre élfico de Cintra antes de que fuera robado. 275 00:17:55,083 --> 00:17:57,666 ¿Eres el Filavandrel de las canciones? 276 00:17:58,750 --> 00:18:02,916 ¿El fin del mundo? ¿El líder que se levantó contra la leona? 277 00:18:03,000 --> 00:18:04,750 El bardo mentiroso y sus melodías. 278 00:18:07,833 --> 00:18:11,708 Si no recuerdo mal, las canciones del bardo afirma que eras el rey de los elfos. 279 00:18:13,791 --> 00:18:16,250 Mi gente recurrió a Francesca. después de que no pude vencer a Calanthe. 280 00:18:16,333 --> 00:18:17,291 Necesitaban fe. 281 00:18:17,958 --> 00:18:20,791 La fe es una medicina simple para almas desesperadas. 282 00:18:22,166 --> 00:18:23,833 La fe nos sostiene a todos en tiempos oscuros. 283 00:18:26,333 --> 00:18:27,958 Tu… seducción, 284 00:18:28,041 --> 00:18:31,625 aunque encantador, carece la astucia de la sangre de tu padre. 285 00:18:31,708 --> 00:18:33,625 Sí, bueno, era medio elfo. 286 00:18:35,125 --> 00:18:37,708 He oído que no ha habido Un elfo de sangre pura nacido en décadas. 287 00:18:40,833 --> 00:18:42,708 También hemos soñado con figuras vestidas con túnicas. 288 00:18:43,916 --> 00:18:44,791 Guiándonos. 289 00:18:45,291 --> 00:18:47,000 El suyo es rojo. El mío es negro. 290 00:18:50,875 --> 00:18:54,583 Si nos liberas, tal vez podamos trabajar. juntos. Descubra su significado. 291 00:18:58,125 --> 00:19:00,375 ¿Cuánto tiempo llevas cavando aquí? 292 00:19:01,375 --> 00:19:02,708 Quizás seamos la clave. 293 00:19:03,666 --> 00:19:05,000 [elfo grita en anciano] 294 00:19:05,916 --> 00:19:07,958 -¡Hemos encontrado algo! -[jadea] 295 00:19:08,916 --> 00:19:09,875 Cerrar. 296 00:19:11,000 --> 00:19:12,041 Muy cerca. 297 00:19:25,208 --> 00:19:26,500 ¿Se esconde en los bosques? 298 00:19:27,833 --> 00:19:29,833 -¿Hay otros iguales? -Algunos. 299 00:19:30,875 --> 00:19:33,583 Sin embargo, muriendo porque no pueden reproducirse. 300 00:19:36,333 --> 00:19:39,375 Cualquiera con el que te encuentres habrá existido desde la Conjunción. 301 00:19:42,250 --> 00:19:44,833 Entonces, ¿Entonces es eso lo que haremos aquí? 302 00:19:47,041 --> 00:19:48,166 Estudiando monstruos. 303 00:19:48,250 --> 00:19:49,375 [gruñidos] 304 00:19:49,958 --> 00:19:50,791 Sí. 305 00:19:55,041 --> 00:19:57,416 Recolectando suministros ¿Por esas pociones que tomas? 306 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Seguro. 307 00:20:04,250 --> 00:20:05,083 ¿Capacitación? 308 00:20:05,750 --> 00:20:06,666 Entrenamiento… 309 00:20:07,458 --> 00:20:08,666 es peligroso. 310 00:20:13,125 --> 00:20:15,041 También lo es el hombre del casco con alas negras. 311 00:20:20,666 --> 00:20:22,166 ¿Y quieres matarlo? 312 00:20:23,041 --> 00:20:23,875 Sí. 313 00:20:24,500 --> 00:20:25,333 ¿Por qué? 314 00:20:28,166 --> 00:20:29,166 Lo odio. 315 00:20:34,875 --> 00:20:36,166 [suspiros] 316 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 [suspiros] 317 00:20:41,416 --> 00:20:42,666 Esto es importante. 318 00:20:44,416 --> 00:20:46,041 No matamos por miedo. 319 00:20:48,083 --> 00:20:49,625 Matamos para salvar vidas. 320 00:20:51,416 --> 00:20:52,583 ¿Lo entiendes? 321 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Mmm. 322 00:20:57,833 --> 00:21:01,250 Bueno, ¿cómo pasaste tus días? cuando viniste aquí por primera vez? 323 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 Me golpearon y me mataron de hambre. 324 00:21:04,458 --> 00:21:05,416 ¿Cómo está tu habitación? 325 00:21:05,500 --> 00:21:07,458 -Tiene ratas. -Esa es una buena señal. 326 00:21:07,541 --> 00:21:08,708 -[grieta] -[gruñidos] 327 00:21:09,208 --> 00:21:11,166 Significa que es uno de los cálidos. 328 00:21:14,166 --> 00:21:15,000 [la puerta se abre] 329 00:21:15,083 --> 00:21:16,791 [hombres aplaudiendo afuera] 330 00:21:18,416 --> 00:21:19,416 ¿Qué es eso? 331 00:21:21,083 --> 00:21:22,125 Quédate aquí. 332 00:21:22,625 --> 00:21:25,375 -Sabes, en Cintra iba a fiestas-- -Cirilla. 333 00:21:28,666 --> 00:21:29,916 [abre la puerta] 334 00:21:30,000 --> 00:21:31,250 [la puerta se cierra de golpe] 335 00:21:39,791 --> 00:21:41,750 [música folklórica] 336 00:21:41,833 --> 00:21:43,833 [aplausos y risas] 337 00:21:52,375 --> 00:21:55,041 [mujer] ¡Aquí tienes uno bueno! Pasa por encima de esa corneta... 338 00:21:57,000 --> 00:22:00,875 Así que aquí es donde nacen los brujos. 339 00:22:01,625 --> 00:22:04,750 espero que haya una placa para conmemorar tu grandeza. 340 00:22:07,666 --> 00:22:09,875 Taberna en las afueras de Dorian, hace un puñado de años. 341 00:22:10,500 --> 00:22:13,208 Bañé la sangre de basilisco de tu cabello. 342 00:22:13,791 --> 00:22:15,000 [suspiros] 343 00:22:16,500 --> 00:22:17,791 Era sangre de wyvern. 344 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 No deberías estar aquí. 345 00:22:19,750 --> 00:22:22,541 He oído que tienes una hija ahora. 346 00:22:23,708 --> 00:22:26,708 Y pensé lo más suave de ti fue que pagaste. 347 00:22:27,375 --> 00:22:28,708 Ella no es mi hija. 348 00:22:29,375 --> 00:22:32,416 Oh. Bueno, en ese caso, Podría acogerla. 349 00:22:32,500 --> 00:22:35,791 ella tendría a los chicos comiendo de su mano... ¡Ooh! [risas] 350 00:22:39,208 --> 00:22:41,125 Y dice que no es padre. 351 00:22:46,083 --> 00:22:47,708 [fuertes aplausos] 352 00:22:55,125 --> 00:22:56,250 [riendo] 353 00:22:57,500 --> 00:22:58,333 ¿Qué es esto? 354 00:23:00,166 --> 00:23:02,833 [Vesemir] Eskel encontró algunos amigos bajando la montaña. 355 00:23:03,916 --> 00:23:06,833 No deberían estar aquí. Y deberían saberlo mejor. 356 00:23:07,916 --> 00:23:10,333 Bebió demasiado estramonio Por esa picadura, supongo. 357 00:23:10,416 --> 00:23:11,791 -¡Aquí! -[Vesemir] Todos lo hicieron. 358 00:23:11,875 --> 00:23:13,500 ¡Tráeme otra bebida! 359 00:23:13,583 --> 00:23:16,083 [Vesemir] No recordarán nada. para mañana. 360 00:23:16,958 --> 00:23:18,333 Ciertamente no es cómo llegaron aquí. 361 00:23:21,208 --> 00:23:22,791 [hombre] ¡Destino equivocado! 362 00:23:22,875 --> 00:23:24,291 [risas y aplausos] 363 00:23:32,291 --> 00:23:35,041 Uno de mis clientes habituales, un druida, 364 00:23:35,791 --> 00:23:38,916 él me estaba diciendo Los leshies son árboles gigantes que hablan. 365 00:23:39,500 --> 00:23:41,583 -[suspiros] -Ellos también son hermosos. 366 00:23:41,666 --> 00:23:42,500 [gruñidos] 367 00:23:43,125 --> 00:23:44,750 -No pagamos por hablar. -Está bien. 368 00:23:45,791 --> 00:23:46,708 Bueno. 369 00:23:51,333 --> 00:23:52,958 Eskel, ¿qué estás haciendo? 370 00:23:54,625 --> 00:23:57,041 ¿Estás tomando un descanso? ¿De arropar a tu chica? 371 00:23:58,333 --> 00:24:00,291 Entiendo que estás sufriendo, 372 00:24:00,791 --> 00:24:03,375 y puedes ahogar ese dolor con quien quieras. 373 00:24:04,375 --> 00:24:05,500 Simplemente no aquí. 374 00:24:06,958 --> 00:24:08,083 [resopla] 375 00:24:08,166 --> 00:24:09,916 Ah, es gracioso, ¿sabes? 376 00:24:10,416 --> 00:24:13,875 Los chicos y yo volvemos aquí. todo golpeado. 377 00:24:14,666 --> 00:24:16,583 El troll del rock le rompe el ojo a Lambert. 378 00:24:16,666 --> 00:24:19,833 Un hombre lobo tomó un trozo del culo de Coen. ¿Eh? 379 00:24:19,916 --> 00:24:21,500 ¿Y con qué vuelves? 380 00:24:23,541 --> 00:24:24,583 Todo lo que digo es, 381 00:24:25,333 --> 00:24:26,708 cuando encuentro una princesa... 382 00:24:27,583 --> 00:24:28,583 [risas] 383 00:24:28,666 --> 00:24:30,791 ...lo último que voy a hacer es... 384 00:24:31,541 --> 00:24:32,625 jugar al caballero. 385 00:24:35,291 --> 00:24:36,500 [gruñidos] 386 00:24:46,750 --> 00:24:47,583 Esquel. 387 00:24:48,916 --> 00:24:49,916 Acostarse. 388 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 ¿Mmm? 389 00:24:54,125 --> 00:24:55,166 [jadeando] 390 00:25:05,708 --> 00:25:07,041 [chillidos de pájaros] 391 00:25:08,291 --> 00:25:09,541 Necesitamos un plan. 392 00:25:09,625 --> 00:25:11,791 -¿Qué te pasa? -Me siento mal. 393 00:25:12,708 --> 00:25:13,958 El dimericio. 394 00:25:14,041 --> 00:25:15,750 [elfo] De pie. ¡Arriba! 395 00:25:16,250 --> 00:25:17,458 [suspiros] 396 00:25:20,125 --> 00:25:21,250 ¿Adónde nos llevas? 397 00:25:21,333 --> 00:25:24,625 Me matas, la Llama Blanca No tendrá piedad de cazarte. 398 00:25:25,291 --> 00:25:28,000 ¿Los humanos alguna vez dejáis de hablar? 399 00:25:38,250 --> 00:25:42,208 -[Fringilla] ¿Qué es esto? -[Yennefer] Runas de algún tipo. Vinculado por… 400 00:25:42,958 --> 00:25:43,791 ¿Caos? 401 00:25:45,833 --> 00:25:49,416 [Fringilla] Este es diferente. La llegada de los monstruos. 402 00:25:50,750 --> 00:25:52,166 La Conjunción de las Esferas. 403 00:25:55,958 --> 00:25:58,208 Los cielos rugieron y los reinos chocaron. 404 00:26:01,250 --> 00:26:02,291 Sus supervivientes... 405 00:26:03,833 --> 00:26:06,125 perdido y abandonado en un mundo nuevo. 406 00:26:06,208 --> 00:26:07,416 Nuevo para ti. 407 00:26:08,250 --> 00:26:09,375 Era nuestro. 408 00:26:11,291 --> 00:26:13,416 Tus sueños. Dime. 409 00:26:13,958 --> 00:26:16,875 Muéstranos el tuyo primero. Esto funciona en ambos sentidos ahora. 410 00:26:20,166 --> 00:26:23,916 En mi visión, Estoy perdido en un laberinto de cadáveres, 411 00:26:24,458 --> 00:26:27,000 elfos apilados tan alto que dan sombra al sol. 412 00:26:29,291 --> 00:26:31,250 Ithlinne me guía a través del laberinto, 413 00:26:31,333 --> 00:26:34,000 donde veo salir el sol sobre un nuevo reino élfico. 414 00:26:36,041 --> 00:26:38,583 Mi guía no es Ithlinne. Es Emhyr. 415 00:26:40,916 --> 00:26:42,666 No puedo verlo. Está encapuchado. 416 00:26:43,458 --> 00:26:46,458 Acaba de regresar a Nilfgaard. Mató al usurpador. 417 00:26:47,541 --> 00:26:48,750 Él me salvó. 418 00:26:50,000 --> 00:26:50,833 ¿Y el tuyo? 419 00:27:02,041 --> 00:27:03,000 ¿Qué estás haciendo? 420 00:27:06,208 --> 00:27:07,875 [Yennefer soplando] 421 00:27:13,958 --> 00:27:16,375 Es un habla antigua, pero primitiva. 422 00:27:17,625 --> 00:27:19,208 "He aquí la madre de los bosques, 423 00:27:19,291 --> 00:27:22,166 la madre inmortal, anidando en sueños." 424 00:27:24,416 --> 00:27:25,875 El resto es una tontería. 425 00:27:25,958 --> 00:27:28,041 No. Es un encantamiento. 426 00:27:28,541 --> 00:27:30,416 Sobre una choza, sin puertas. 427 00:27:31,166 --> 00:27:33,958 mi padre, Solía asustarnos con historias. 428 00:27:34,041 --> 00:27:35,750 sobre la bruja en el bosque, 429 00:27:36,708 --> 00:27:39,583 su casa encaramada sobre patas de basilisco. 430 00:27:40,083 --> 00:27:43,208 Ella atraería a los niños para ser hervido y comido. 431 00:27:43,291 --> 00:27:47,375 No sería la primera vez que la humanidad Gritó "bruja" al ver el poder de los elfos. 432 00:27:47,458 --> 00:27:48,750 Mi hermano tiene razón. 433 00:27:48,833 --> 00:27:52,000 Estos son nuestros antepasados, arrodillado, adorando. 434 00:27:52,583 --> 00:27:55,208 Quizás la muerte de esta madre inmortal uno de los dioses antiguos. 435 00:27:56,375 --> 00:27:59,041 Primero dices que es Ithlinne, entonces es uno de los dioses antiguos. 436 00:27:59,125 --> 00:28:01,333 ¿Qué diseños tendría cualquiera de los dos? ¿Con dos humanos? 437 00:28:01,416 --> 00:28:03,125 [retumbar y crujir] 438 00:28:15,083 --> 00:28:17,583 [susurro que hace eco] Dale la espalda al bosque. 439 00:28:18,416 --> 00:28:19,541 Ella nos está llamando. 440 00:28:19,625 --> 00:28:21,833 [voces distorsionadas susurrando] 441 00:28:21,916 --> 00:28:23,583 Haz guardia hasta que hayamos regresado. 442 00:28:23,666 --> 00:28:24,750 -Francesca. -No. 443 00:28:24,833 --> 00:28:28,250 Gage, juré que cuidaría de ti desde que éramos niños. 444 00:28:28,875 --> 00:28:30,500 Ahora déjame cuidar de todos nosotros. 445 00:28:32,291 --> 00:28:33,333 [suspiros] 446 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 ¿Ella y yo tenemos un voto? 447 00:28:37,333 --> 00:28:39,750 -¿Al unirte a tu círculo de oración? -¿Qué opinas? 448 00:28:52,916 --> 00:28:54,916 [risas y música desde la sala] 449 00:28:55,625 --> 00:28:56,750 [fuertes aplausos] 450 00:29:15,375 --> 00:29:18,583 Los recién llegados siempre tienen dificultades para dormir sus primeras noches. 451 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 Es el frío. 452 00:29:25,166 --> 00:29:27,541 Klef fue uno de los primeros brujos. 453 00:29:28,875 --> 00:29:30,000 Antes de mi tiempo. 454 00:29:31,625 --> 00:29:32,875 ¿Qué le pasó? 455 00:29:33,375 --> 00:29:35,500 Uno de los monstruos más antiguos. Un demonio. 456 00:29:36,083 --> 00:29:37,250 Extinto hace mucho tiempo. 457 00:29:38,541 --> 00:29:43,375 Ella causó estragos hasta que los brujos la ató en lo profundo del bosque. 458 00:29:45,208 --> 00:29:47,166 Eso es lo que ella usó para matarlo. 459 00:29:49,041 --> 00:29:52,458 Algunos dicen ella todavía llama a las almas desafortunadas 460 00:29:52,541 --> 00:29:54,291 tuvo la mala suerte de cruzar su bosque. 461 00:29:54,958 --> 00:29:56,875 Los atrae para devorarlos. 462 00:29:58,791 --> 00:30:01,083 Las historias de miedo realmente no funcionan conmigo. 463 00:30:05,750 --> 00:30:07,458 Y éste, Deglan, 464 00:30:07,541 --> 00:30:10,041 Fue asesinado por hombres justo en estos pasillos. 465 00:30:12,208 --> 00:30:14,041 Él me enseñó todo lo que sé. 466 00:30:14,750 --> 00:30:15,708 Me hizo brujo. 467 00:30:17,500 --> 00:30:20,541 Fue como un padre para ti, ¿no? Como eres de Geralt. 468 00:30:21,750 --> 00:30:22,958 Algo así. 469 00:30:24,583 --> 00:30:26,375 Es más fácil cuando son jóvenes. 470 00:30:26,458 --> 00:30:29,625 espera por ellos para terminar de llorar por mamá y darles de comer, 471 00:30:29,708 --> 00:30:33,875 entrénalos, envíalos al mundo, y ver quién vuelve con vida. 472 00:30:39,166 --> 00:30:40,416 No te asustas fácilmente. 473 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 Hay momentos para quedarse quieto y hay momentos para seguir moviéndonos. 474 00:30:45,541 --> 00:30:47,666 ¿Ese mantra te ayudó a escapar de Cintra? 475 00:30:49,791 --> 00:30:51,458 Geralt dijo que aquí estaría protegido. 476 00:30:51,541 --> 00:30:54,125 es dificil de hacer cuando no sé a quién estoy protegiendo. 477 00:30:54,625 --> 00:30:56,541 O de qué la estoy protegiendo. 478 00:31:01,416 --> 00:31:02,458 [la mujer jadea] 479 00:31:09,208 --> 00:31:11,250 Te enfrentaste a esa bestia de madera. 480 00:31:11,958 --> 00:31:13,541 ¡Déjame encargarme del tuyo! 481 00:31:13,625 --> 00:31:14,708 ¡Oh! 482 00:31:23,416 --> 00:31:25,166 [crujido] 483 00:31:26,333 --> 00:31:27,791 [mujer gimiendo] 484 00:31:29,625 --> 00:31:31,291 [silbido del viento] 485 00:31:36,083 --> 00:31:37,750 Vamos. Sigue moviéndote. 486 00:31:43,250 --> 00:31:44,791 Si soñaste con Emhyr, 487 00:31:45,833 --> 00:31:47,833 ¿Por qué estabas tan aterrorizado cuando despertaste? 488 00:31:50,500 --> 00:31:51,375 Dime. 489 00:31:55,541 --> 00:31:56,583 Estoy en la oscuridad. 490 00:31:57,875 --> 00:31:59,458 Hay gente encima de mí... 491 00:32:00,291 --> 00:32:01,333 tocándome. 492 00:32:02,166 --> 00:32:03,541 Sólo golpes suaves. 493 00:32:04,750 --> 00:32:07,166 No puedo verlos. No puedo detenerlos. Entonces… 494 00:32:09,333 --> 00:32:11,000 Simplemente me quedé allí y los dejé. 495 00:32:14,000 --> 00:32:16,833 Después de que el Usurpador ejecutara a Fergus, 496 00:32:17,791 --> 00:32:19,958 Hizo que todos los magos fueran trasladados a una prisión. 497 00:32:22,916 --> 00:32:23,958 Eh... 498 00:32:24,583 --> 00:32:25,541 Una casa de juegos. 499 00:32:27,458 --> 00:32:30,500 Estuve allí durante años. Entonces Emhyr me encontró. 500 00:32:32,250 --> 00:32:33,875 [silbido de voz] 501 00:32:38,375 --> 00:32:40,250 [voz susurrante] Podría ir a caminar… 502 00:32:41,625 --> 00:32:44,708 -[viento silbando] -…si estuvieras vivo… 503 00:32:45,541 --> 00:32:46,791 Una choza sin puertas. 504 00:32:47,541 --> 00:32:49,083 -La inscripción. -[Yennefer] Espera. 505 00:32:50,583 --> 00:32:54,041 Si te equivocas, Si los sueños no significan lo que piensas... 506 00:32:54,125 --> 00:32:58,000 He aquí la madre de los bosques, la madre inmortal, anidando en sueños. 507 00:32:58,666 --> 00:33:01,625 -Da la espalda al bosque, choza, choza. -[retumbar] 508 00:33:02,458 --> 00:33:03,833 Vuelve tu frente hacia mí, 509 00:33:04,500 --> 00:33:06,166 choza, choza. 510 00:33:11,125 --> 00:33:12,958 [rugido que hace eco] 511 00:33:21,916 --> 00:33:23,500 [risas] 512 00:33:23,583 --> 00:33:25,208 -¿Has visto a Cirilla? -Sí. 513 00:33:25,291 --> 00:33:28,041 La vi golpeando a White Gull y bailando sobre la mesa. 514 00:33:28,916 --> 00:33:29,958 -Divertido. -Mmm. 515 00:33:31,250 --> 00:33:32,500 La pillé espiando. 516 00:33:36,583 --> 00:33:40,208 Geralt, es su primera noche aquí. ¿Qué esperabas? 517 00:33:40,916 --> 00:33:42,791 Esperaba que ella hiciera lo que le dije. 518 00:33:42,875 --> 00:33:44,625 Los niños nunca hacen lo que les dices. 519 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Mmm. 520 00:33:45,791 --> 00:33:48,291 Charlamos y luego la envié a la cama. 521 00:33:50,041 --> 00:33:51,583 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 522 00:33:56,375 --> 00:33:59,958 Estaba en una celda debajo de la ciudad. cuando Cintra fue despedida. 523 00:34:00,583 --> 00:34:01,666 Lo escuché todo. 524 00:34:02,833 --> 00:34:04,958 Fuego, gritos y muerte. 525 00:34:06,500 --> 00:34:09,000 Los mismos sonidos que escuché aquí cuando era niño, 526 00:34:09,916 --> 00:34:11,291 escondido en el sótano, 527 00:34:12,125 --> 00:34:14,375 esperando que los humanos vengan por nosotros. 528 00:34:16,583 --> 00:34:20,125 Fuiste el último brujo superviviente después de la caída de Kaer Morhen. 529 00:34:21,416 --> 00:34:23,791 Tú y un grupo de huérfanos mutados. 530 00:34:24,791 --> 00:34:26,208 sin ningún otro lugar adonde ir. 531 00:34:28,833 --> 00:34:29,666 ¿Estabas listo? 532 00:34:30,416 --> 00:34:31,333 No. 533 00:34:31,416 --> 00:34:33,125 Pero nos protegiste de todos modos. 534 00:34:33,208 --> 00:34:34,125 No. 535 00:34:34,916 --> 00:34:37,083 Les enseñé a valerse por sí mismos. 536 00:34:39,416 --> 00:34:40,625 [risas] 537 00:34:41,125 --> 00:34:42,958 -[sonando] -[cadenas sonando] 538 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 [el sonido del suspiro hace eco] 539 00:34:47,750 --> 00:34:49,166 [mujeres jadeando] 540 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 -¡No! -¡Ey! 541 00:34:50,958 --> 00:34:52,666 [zumbido agudo] 542 00:34:53,333 --> 00:34:54,625 [crujido] 543 00:34:55,416 --> 00:34:57,416 [deslizándose y retumbando] 544 00:34:58,583 --> 00:35:00,166 [crujido fuerte] 545 00:35:00,250 --> 00:35:02,125 [golpeteo] 546 00:35:02,208 --> 00:35:04,125 Quizás el leshy de Eskel quiera recuperar su mano. 547 00:35:04,208 --> 00:35:06,208 [continúan los golpes y crujidos] 548 00:35:09,208 --> 00:35:10,666 Utilicen su ingenio, muchachos. 549 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 -Yo aseguraré a los invitados. -Revisaré el ala. 550 00:35:13,250 --> 00:35:16,625 -Revisaremos el perímetro. -¡Sígueme! ¡Darse prisa! 551 00:35:16,708 --> 00:35:18,041 -¡Vamos! -[Lambert] ¡Muévete! 552 00:35:18,125 --> 00:35:19,833 -Encontraré a Cirilla. -[Vesemir] No. 553 00:35:20,500 --> 00:35:21,916 Haz lo que mejor sabes hacer. 554 00:35:22,958 --> 00:35:23,875 Quédate y lucha. 555 00:35:29,875 --> 00:35:31,250 [golpes fuertes] 556 00:35:31,333 --> 00:35:33,375 -[jadea] -¡Mira viva, niña! Tenemos compañía. 557 00:35:33,458 --> 00:35:35,291 -¿Qué estás haciendo? Quédate atrás. -¡Ey! 558 00:35:35,791 --> 00:35:39,250 No irrumpas en la habitación de una chica ¡Agitando una espada, idiota! 559 00:35:39,333 --> 00:35:42,541 -[jadeando] -Hagan guardia afuera. 560 00:35:43,583 --> 00:35:45,416 Estaba siguiendo jodidas órdenes. 561 00:35:46,083 --> 00:35:48,083 ¡Vamos, vámonos! ¡Muévete! 562 00:35:51,958 --> 00:35:53,875 [goteo de agua] 563 00:35:54,375 --> 00:35:56,083 [crujido] 564 00:36:03,041 --> 00:36:04,333 [golpe] 565 00:36:05,666 --> 00:36:07,333 [retumbar] 566 00:36:07,416 --> 00:36:08,875 [crujido] 567 00:36:17,416 --> 00:36:18,916 [continúa el crujido] 568 00:36:25,375 --> 00:36:26,833 ¿Dónde estás? 569 00:36:30,083 --> 00:36:31,541 -[chocando] -[gritando] 570 00:36:31,625 --> 00:36:32,958 [jadeando] 571 00:36:33,041 --> 00:36:34,458 -[chirriando] -[mujer sollozando] 572 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 [chirridos y silenciamientos] 573 00:36:41,958 --> 00:36:43,541 [retumbar] 574 00:36:54,125 --> 00:36:56,125 [voces susurrantes] 575 00:36:57,125 --> 00:36:58,916 -[viento silbando] -[geme suavemente] 576 00:37:05,166 --> 00:37:07,083 [voces susurrantes superpuestas] 577 00:37:21,041 --> 00:37:22,000 ¿Qué eres? 578 00:37:23,541 --> 00:37:24,500 Hola. 579 00:37:27,666 --> 00:37:29,083 No tengas miedo. 580 00:37:29,166 --> 00:37:30,666 Estoy aquí para ayudarte. 581 00:37:31,500 --> 00:37:32,333 ¿Ithlinne? 582 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Lo sabía. 583 00:37:37,583 --> 00:37:38,791 Tú no eres él. 584 00:37:40,250 --> 00:37:41,250 Sé lo que eres. 585 00:37:42,000 --> 00:37:43,791 [Emhyr] Un cuento de viejas para niños. 586 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 ¿Eres una niña, Fringilla? 587 00:37:49,208 --> 00:37:52,333 ¿Te salvé de la casa de juegos? ser un niño? 588 00:37:54,291 --> 00:37:55,333 No tengo miedo. 589 00:37:56,125 --> 00:37:57,500 Y no ayudo. 590 00:37:57,583 --> 00:37:59,833 Sí, no necesitas a nadie. 591 00:38:01,291 --> 00:38:02,750 No tienes nada que ocultar aquí. 592 00:38:02,833 --> 00:38:03,750 Lo sé. 593 00:38:04,250 --> 00:38:06,208 Es sólo que... el camino ha sido difícil. 594 00:38:06,291 --> 00:38:09,083 Y el camino a seguir será aún más difícil. 595 00:38:09,166 --> 00:38:10,916 [haciendo eco] Pero puedo ayudarte. 596 00:38:11,000 --> 00:38:12,583 [voces siseantes] 597 00:38:14,833 --> 00:38:15,666 Y sin embargo… 598 00:38:16,708 --> 00:38:18,541 Te has quedado durante décadas. 599 00:38:20,208 --> 00:38:21,041 ¿Por qué? 600 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 ¿Es amor? 601 00:38:23,958 --> 00:38:25,375 ¿Legado, dices? 602 00:38:28,083 --> 00:38:28,916 ¡Fuerza! 603 00:38:29,625 --> 00:38:30,916 Para eso vives. 604 00:38:31,583 --> 00:38:33,833 [risas] ¿Esa es tu obra? Es bastante desesperado. 605 00:38:33,916 --> 00:38:36,041 Tú eres la desesperada, Yennefer. 606 00:38:36,541 --> 00:38:37,625 [distorsionado] El más. 607 00:38:44,625 --> 00:38:45,750 No eres el nuevo sol. 608 00:38:46,916 --> 00:38:49,708 -Tú no eres él. -Oh, él nunca te dirá lo que yo te diré. 609 00:38:50,583 --> 00:38:54,291 El camino hacia la verdadera fuerza no reside en la fe humilde, 610 00:38:55,666 --> 00:38:57,291 pero en creer en uno mismo… 611 00:38:57,375 --> 00:38:59,833 [Ithlinne, haciendo eco] …y apoderarse del propio destino. 612 00:39:02,416 --> 00:39:07,833 El mundo morirá bajo las heladas. y renacer con un nuevo sol. 613 00:39:08,875 --> 00:39:12,208 Pero primero, la tierra fluirá. con sangre de elfos. 614 00:39:13,666 --> 00:39:15,083 ¿Cómo los guardo? 615 00:39:15,166 --> 00:39:16,583 Quítate esas batas. 616 00:39:17,833 --> 00:39:21,333 ¿O qué pasaría si te lo dijera? ¿Que podrías tener poder? 617 00:39:22,166 --> 00:39:24,000 Y no de un manso adulador, 618 00:39:24,083 --> 00:39:25,750 sino como tu propia mujer. 619 00:39:25,833 --> 00:39:26,916 Esto no es real. 620 00:39:28,958 --> 00:39:30,833 [Ithlinne] Bueno, imagínate si así fuera. 621 00:39:31,416 --> 00:39:34,875 [Emhyr e Ithlinne] Imagina que eres el emperador, ahora mismo. 622 00:39:36,875 --> 00:39:40,166 [niña] Los sueños de los demás eran obvios. 623 00:39:41,083 --> 00:39:42,916 Pensaste que eras especial. 624 00:39:43,416 --> 00:39:44,250 Pero no. 625 00:39:44,958 --> 00:39:46,166 Lo tuyo también era obvio. 626 00:39:47,250 --> 00:39:48,291 Entonces haz tu pregunta. 627 00:39:49,250 --> 00:39:50,875 Yo reconstruiría nuestras fuerzas. 628 00:39:51,916 --> 00:39:53,291 Fortalecer nuestros números. 629 00:39:54,166 --> 00:39:58,166 Somos un imperio, pero el Norte… el Norte es una liga de muchos reinos. 630 00:39:58,250 --> 00:40:00,916 [Emhyr e Ithlinne] Y una tierra grande e impredecible. 631 00:40:01,000 --> 00:40:04,583 [haciendo eco] Incluso con números, Estarías perdido. Necesitas amigos. 632 00:40:06,083 --> 00:40:08,500 Aliados que conocen esta tierra como si fuera suyo. 633 00:40:08,583 --> 00:40:10,750 Ningún Reino del Norte se aliaría con nosotros. 634 00:40:11,333 --> 00:40:12,916 -[susurro] No… -Ningún reino de hombres. 635 00:40:16,208 --> 00:40:17,750 ¿Quieres salvación? 636 00:40:18,625 --> 00:40:22,833 [susurrando] Entonces traerás de vuelta el elfo equivocado. 637 00:40:26,750 --> 00:40:29,750 El primer elfo puro en años. 638 00:40:31,708 --> 00:40:34,000 Una nueva esperanza para un futuro mejor. 639 00:40:34,083 --> 00:40:35,833 He estado embarazada antes. 640 00:40:36,416 --> 00:40:37,500 Ninguno ha llegado a término. 641 00:40:37,583 --> 00:40:38,666 ¿Pero si pudiera? 642 00:40:39,166 --> 00:40:40,375 ¿Si pudiera ayudarte? 643 00:40:41,041 --> 00:40:43,041 Todo lo que necesitas hacer es preguntar. 644 00:40:45,500 --> 00:40:47,000 No eres Ithlinne, ¿verdad? 645 00:40:47,083 --> 00:40:49,833 [distorsionado] La fe de tus antepasados era mejor que el tuyo. 646 00:40:49,916 --> 00:40:51,875 [eco susurrante] Mejor que el tuyo. 647 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Entonces haz tu pregunta. 648 00:40:55,458 --> 00:40:56,375 ¿Qué debo hacer? 649 00:40:58,041 --> 00:40:59,958 Para ver a tu hijo en vivo, 650 00:41:00,750 --> 00:41:02,250 debes vivir primero 651 00:41:02,833 --> 00:41:03,750 entre los hombres. 652 00:41:03,833 --> 00:41:05,666 [timbre distorsionado] 653 00:41:06,166 --> 00:41:07,291 Xintrea! 654 00:41:10,833 --> 00:41:12,208 [chica] Ya no estás atada. 655 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 ¿Por qué no has pensado? para portal usted mismo libre? 656 00:41:19,041 --> 00:41:20,750 Lo has sentido desde Sodden, 657 00:41:21,541 --> 00:41:22,416 ¿no? 658 00:41:23,875 --> 00:41:25,583 -[distorsionado] O mejor dicho… -[silbatos de viento] 659 00:41:25,666 --> 00:41:27,458 [niña e Ithlinne] …no lo he sentido. 660 00:41:30,458 --> 00:41:33,583 Pero preferirías estar ciego que ver la verdad. 661 00:41:35,041 --> 00:41:37,041 ¿Recuerdas esta lección, Piglet? 662 00:41:39,208 --> 00:41:41,208 [ráfagas de viento] 663 00:41:42,583 --> 00:41:43,916 [chillidos de pájaros] 664 00:41:44,750 --> 00:41:46,208 [sonidos de choque distantes] 665 00:41:50,875 --> 00:41:51,708 Zeilil eip. 666 00:41:54,208 --> 00:41:55,125 Zeilil eip. 667 00:41:57,875 --> 00:41:58,791 Zeilil eip. 668 00:42:00,291 --> 00:42:01,125 Zeilil eip. 669 00:42:01,208 --> 00:42:02,625 Lo arruinaste en Sodden. 670 00:42:04,208 --> 00:42:06,500 El fuego es magia peligrosa. 671 00:42:07,208 --> 00:42:08,416 ¡Adiós, Caos! 672 00:42:08,500 --> 00:42:10,291 ¿Para qué vivirá ahora? 673 00:42:11,791 --> 00:42:14,250 Zeilil eip. Zeilil eip. 674 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 ¡Muévete, maldita sea! 675 00:42:17,625 --> 00:42:19,041 ¡Malditos trucos de salón! 676 00:42:19,125 --> 00:42:20,916 ¡Sí, negación! 677 00:42:21,416 --> 00:42:23,625 [niña e Ithlinne] Una guarnición sabrosa. 678 00:42:35,500 --> 00:42:38,958 -Voy a dejarte hornear un poco más. -[eco susurrante] 679 00:42:40,000 --> 00:42:43,083 Quiero que tu desesperación esté fresca. 680 00:42:45,583 --> 00:42:49,166 Me rogarás que te lo quite. 681 00:42:50,208 --> 00:42:52,958 Y lo haré. 682 00:42:58,791 --> 00:43:00,791 [crujido] 683 00:43:04,083 --> 00:43:05,625 [flujo líquido] 684 00:43:13,541 --> 00:43:15,333 [suave crujido] 685 00:43:26,208 --> 00:43:27,125 [suspiros] 686 00:43:27,208 --> 00:43:28,833 [crujidos y retumbos] 687 00:43:36,291 --> 00:43:37,583 [los sonidos se desvanecen] 688 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 [gruñidos] 689 00:43:41,125 --> 00:43:42,416 [resopla] 690 00:43:42,500 --> 00:43:44,250 [crujiendo y arrastrando los pies] 691 00:43:44,333 --> 00:43:46,083 [deslizándose] 692 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 [los sonidos se desvanecen] 693 00:43:56,750 --> 00:43:58,416 [gruñidos] 694 00:44:01,208 --> 00:44:02,666 [gemidos] 695 00:44:13,291 --> 00:44:14,875 [Geralt se esfuerza] 696 00:44:19,000 --> 00:44:20,750 [chirrido] 697 00:44:24,208 --> 00:44:26,083 [rugido] 698 00:44:27,625 --> 00:44:29,625 [jadeando] 699 00:44:30,458 --> 00:44:31,791 [gruñidos] 700 00:44:32,750 --> 00:44:33,666 ¿Eskel? 701 00:44:33,750 --> 00:44:35,791 [jadeando] Geralt. 702 00:44:39,708 --> 00:44:41,416 [Eskel gruñendo] 703 00:44:45,125 --> 00:44:46,583 [gemidos] 704 00:44:50,208 --> 00:44:51,458 [gruñidos] 705 00:44:52,375 --> 00:44:53,916 [grita] 706 00:44:58,708 --> 00:45:00,708 [rugidos] 707 00:45:16,000 --> 00:45:16,833 ¡Esquel! 708 00:45:25,625 --> 00:45:27,666 Volví… de vuelta aquí. 709 00:45:29,833 --> 00:45:31,375 Sabía algo... 710 00:45:32,083 --> 00:45:32,916 estaba equivocado. 711 00:45:33,666 --> 00:45:35,916 -No sé qué pasó. -[gemidos] 712 00:45:37,500 --> 00:45:38,750 Pero pensé... 713 00:45:39,250 --> 00:45:40,916 Pensé que podría luchar contra ello. 714 00:45:42,416 --> 00:45:43,916 [gemidos] 715 00:45:45,166 --> 00:45:46,125 Pensé... 716 00:45:46,916 --> 00:45:48,208 podrías… 717 00:45:49,375 --> 00:45:50,416 ayuda… 718 00:45:51,291 --> 00:45:52,333 yo. 719 00:45:56,375 --> 00:45:57,791 [chillidos] 720 00:45:58,375 --> 00:45:59,375 Vesemir. 721 00:46:05,333 --> 00:46:08,291 Debería haber sabido mejor que traer mis putas a una guarida de brujos. 722 00:46:08,375 --> 00:46:09,333 Danica, tonta. 723 00:46:10,291 --> 00:46:12,333 Quédate aquí. Refugiarse. 724 00:46:12,916 --> 00:46:13,833 -[la puerta se cierra de golpe] -No. 725 00:46:14,375 --> 00:46:15,750 No, no, no. ¡Lamberto! 726 00:46:16,541 --> 00:46:19,916 A la mierda esto. No me voy a morir aquí. ¿Cuál es la salida más rápida, niña? 727 00:46:20,000 --> 00:46:23,750 Hay escaleras al norte del pasillo. una torreta al sur… no lo sé. 728 00:46:23,833 --> 00:46:25,708 -Está bien, vamos. -No. 729 00:46:25,791 --> 00:46:28,666 -Tenemos que quedarnos. Geralt-- -¡Puede que Geralt ya esté muerto! 730 00:46:30,291 --> 00:46:32,916 -Mira, los brujos pelean. Corremos. -[retumbar] 731 00:46:33,000 --> 00:46:34,833 -[chocando] -[jadeando y gritando] 732 00:46:34,916 --> 00:46:36,291 Ir. ¡Ir! 733 00:46:39,166 --> 00:46:41,000 -Ir. -[mujeres llorando] 734 00:46:45,875 --> 00:46:47,958 -[retumbar] -¿Qué es esto? 735 00:46:48,041 --> 00:46:49,041 Es Eskel. 736 00:46:49,666 --> 00:46:51,166 El leshy lo ha infectado. 737 00:46:52,666 --> 00:46:53,875 Eso no es posible. 738 00:46:58,291 --> 00:46:59,458 -[crujido] -[gruñidos] 739 00:47:00,583 --> 00:47:01,875 [deslizándose] 740 00:47:03,958 --> 00:47:05,250 [ruido] 741 00:47:10,083 --> 00:47:11,208 [Geralt gruñe] 742 00:47:11,875 --> 00:47:12,750 [Eskel gruñendo] 743 00:47:15,375 --> 00:47:16,291 [Vesemir] ¡La puerta! ¡Ir! 744 00:47:25,833 --> 00:47:26,916 [grita] 745 00:47:34,333 --> 00:47:35,541 [rugido] 746 00:47:42,708 --> 00:47:43,833 [chillidos] 747 00:47:50,000 --> 00:47:50,833 Esquel. 748 00:47:51,541 --> 00:47:52,583 Necesitamos tiempo. 749 00:47:53,333 --> 00:47:54,291 Podemos salvarte. 750 00:48:03,666 --> 00:48:04,916 [tenso] Eskel… 751 00:48:07,750 --> 00:48:09,833 Por favor... detente... 752 00:48:09,916 --> 00:48:11,416 -[gruñendo] -[gemidos] 753 00:48:19,625 --> 00:48:21,000 [Eskel chilla] 754 00:48:21,833 --> 00:48:22,916 [gritos] 755 00:48:24,125 --> 00:48:25,625 [rugido] 756 00:48:29,833 --> 00:48:31,416 [jadeando] 757 00:48:45,750 --> 00:48:47,583 [Vesemir suspira] 758 00:48:50,125 --> 00:48:51,333 [suspiros] 759 00:48:54,833 --> 00:48:56,458 Hiciste lo que tenías que hacer. 760 00:48:59,666 --> 00:49:00,875 [suspiros] 761 00:49:11,458 --> 00:49:12,958 [lloriqueando] 762 00:49:16,875 --> 00:49:18,375 [voces llamando] 763 00:49:30,625 --> 00:49:31,583 Ahí estás. 764 00:49:32,541 --> 00:49:33,458 Está bien. 765 00:49:36,625 --> 00:49:37,500 Tú también la viste. 766 00:49:38,375 --> 00:49:39,666 No te preocupes. Eres libre. 767 00:49:42,458 --> 00:49:43,375 Vas con ellos. 768 00:49:44,166 --> 00:49:47,416 Francesca afirma que los viejos dioses quieren una alianza entre los elfos y Nilfgaard. 769 00:49:47,500 --> 00:49:50,041 -Estuve de acuerdo. -Entonces los dos sois unos tontos. 770 00:49:51,166 --> 00:49:52,958 Sabes que esa bruja malvada no es un dios. 771 00:49:53,041 --> 00:49:55,208 Sé que mi fe me trajo hasta aquí. 772 00:49:55,291 --> 00:49:58,625 -Veré hasta dónde me puede llevar. -Eso sonó a ambición. 773 00:49:58,708 --> 00:50:01,458 -Imposible. -No es tan imposible como encontrar significado. 774 00:50:02,166 --> 00:50:04,416 -¿Qué pediste? -[el caballo relincha] 775 00:50:04,500 --> 00:50:06,791 -Un fin a esta tontería. -Oh, simplista como siempre. 776 00:50:06,875 --> 00:50:07,791 Eh-- 777 00:50:08,583 --> 00:50:09,875 Si ella realmente es tan malvada, 778 00:50:10,708 --> 00:50:12,208 ¿Por qué te dejó ir? 779 00:50:13,333 --> 00:50:14,791 [elfos gritando] 780 00:50:18,458 --> 00:50:20,458 [trueno] 781 00:50:21,708 --> 00:50:23,083 [sollozos] 782 00:50:30,541 --> 00:50:31,708 [ratas chirriando] 783 00:50:37,333 --> 00:50:38,208 [la puerta se abre] 784 00:50:46,791 --> 00:50:48,083 [Geralt gime] 785 00:50:52,375 --> 00:50:53,375 ¿Se acabó? 786 00:50:54,958 --> 00:50:55,791 ¿Estamos a salvo ahora? 787 00:51:03,125 --> 00:51:04,375 ¿Estás bien? 788 00:51:06,250 --> 00:51:07,083 Estoy bien. 789 00:51:10,416 --> 00:51:11,416 Venga conmigo. 790 00:51:29,291 --> 00:51:31,500 Cuando llegué por primera vez a Kaer Morhen, 791 00:51:33,583 --> 00:51:36,958 Vesemir me dijo que el mundo fuera de estos muros 792 00:51:38,125 --> 00:51:39,625 es un lugar peligroso. 793 00:51:42,416 --> 00:51:44,416 [trueno] 794 00:51:49,875 --> 00:51:51,708 [Geralt] Pero los tiempos están cambiando, 795 00:51:53,375 --> 00:51:54,208 incluso aquí. 796 00:51:56,083 --> 00:51:57,791 [timbre agudo] 797 00:51:58,625 --> 00:51:59,833 Ningún lugar es seguro ahora. 798 00:51:59,916 --> 00:52:01,166 [gritando en anciano] 799 00:52:02,000 --> 00:52:02,833 [gritos] 800 00:52:02,916 --> 00:52:04,958 [Geralt] No puedes huir del mundo. 801 00:52:06,375 --> 00:52:07,916 No puedes esconderte de ello. 802 00:52:09,208 --> 00:52:10,083 Esquel. 803 00:52:10,625 --> 00:52:12,208 -Esquel. -Para los hermanos. 804 00:52:13,291 --> 00:52:15,791 Pero puedes encontrar poder 805 00:52:16,500 --> 00:52:17,958 y propósito. 806 00:52:24,708 --> 00:52:27,208 Una oportunidad de sobrevivir al horror. 807 00:52:27,875 --> 00:52:29,458 [trueno] 808 00:52:29,541 --> 00:52:31,291 [jadeando y gritando en Elder] 809 00:52:34,416 --> 00:52:35,625 [jadeos] 810 00:52:44,041 --> 00:52:45,416 [grita en anciano] 811 00:52:47,000 --> 00:52:48,291 [jadeos] 812 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 [sollozando] 813 00:53:00,041 --> 00:53:01,750 [gritando] 814 00:53:07,916 --> 00:53:09,166 [sollozando] 815 00:53:12,125 --> 00:53:13,791 [Geralt] Este continente… 816 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 no estaba destinado a nadie. 817 00:53:17,833 --> 00:53:19,500 Todo lo que tienes que hacer, Ciri, 818 00:53:20,416 --> 00:53:22,166 es mantener tu espada cerca 819 00:53:22,708 --> 00:53:23,666 y sigue moviéndote.